A Irrigação do jardim

Ah, regar o jardim para animar o verde!

Dar água às plantas sedentas! Ponha mais do que o bastante,e 

não esqueça os arbustos, nem tampouco 

os sem bagas, avaros

e cansados. E não passe por alto,

entre as flores, as ervas daninhas que também

têm sede.Não regue só

a relva fresca, nem a esturricada só;

refresque o chão nu, também. 

Bertolt Brecht

In Poemas e Cancões

tradução Geir Campos
arte Ross Turner

Tudo Muda

Tudo muda. De novo começar

podes, com o último alento.

O que acontece, porém, fica acontecido: e

a água que pões no vinho, não podes mais

separar.

O que acontece, fica acontecido: a água

que pões no vinho, não podes

mais separar. Porém,

tudo muda: com o último alento podes

de novo começar.

Bertolt Brecht

Tradução Geir Campos

Louvação da desmemória

Boa é a desmemória!

Sem ela, como iria

deixar o filho a mãe que lhe deu de mamar,

que lhe emprestou força aos membros,

e que o retinha para o experimentar.

Ou como iria o aluno deixar o mestre

que lhe emprestou o saber?

Com o saber emprestado

cumpre ao discípulo pôr-se a caminho.

Na casa velha

os novos moradores entram;

se lá estivessem ainda os que a construíram,

seria a casa pequena demais.

O forno esquenta, e do oleiro

ninguém se lembra mais. O lavrador

não reconhece o pão depois de pronto.

Como levantar-se de novo o homem de manhã,  sem

o esquecimento que apaga os rastros da noite?

Como iria, quem foi ao chão seis vezes,

levantar-se pela sétima vez

para amanhar o pedregoso chão,

para subir ao perigoso céu?

É a fraqueza da memória que dá

força à criatura humana.

Bertolt Brecht

tradução de Geir Campos

arte Dima Dimitriev

Aprende o que é mais simples! Para aqueles cujo momento chegou,

nunca é tarde demais.

Aprende o ABC: não basta, mas aprende-o! Não desanimes!

Tens de assumir o comando!

Aprende, homem no refúgio!

Aprende, homem na prisão!

Mulher na cozinha, aprende!

Aprende, sexagenário!

Tens de assumir o comando!

Procura a escola, tu que não tens casa!

Cobre-te de saber, tu que tens frio!

Tu, que tens fome, agarra o livro: é uma arma!

Tens de assumir o comando!

Não tenhas medo de fazer perguntas:

não te deixes levar por convencido,

vê com teus próprios olhos!

O que não sabes por experiência própria,

a bem dizer, não sabes.

Tira a prova da conta:

és tu quem vai pagar!

Aponta o dedo sobre cada item,

pergunta: como foi parar aí?

Tens de assumir o comando!

Bertolt Brecht

de Poemas e Canções

tradução de Geir Campos

arte  Diane Leonard