Conheço um lugar onde floresce o tomilho silvestre,

onde primaveras e violetas pendentes crescem,

coberto por um dossel de madressilvas exuberantes,

com doces rosas almiscaradas e roseiras-bravas;

lá dorme Titânia uma parte da noite,

embalada, nessas flores, com danças e festas;

e lá a serpente troca sua pele esmaltada,

qual larga folha que possa envolver uma fada;

e com o suco disto vou esfregar-lhes os olhos

e deixá-la repleta de odiosas fantasias.

Pega um pouco dele e procura neste bosque:

uma doce dama ateniense está apaixonada

por um desdenhoso jovem; unge os olhos dele;

mas faz isso de modo que a dama seja

a próxima coisa que ele veja.Reconhecerás o homem

pelos trajes atenienses que veste.

Faze-o com algum cuidado, para que ele se mostre

mais apaixonado por ela do que ela por seu amor.

E procura encontrar-me quando o primeiro galo cantar.

William Shakespeare

In Sonho de Uma Noite de Verão

tela: Titania Sleeps; A Midsummer Night's Dream

by Frank Cadogan Cowper

Soneto LXX

Se te censuram, não é teu defeito,

Porque a injúria os mais belos pretende;

Da graça o ornamento é vão, suspeito,

Corvo a sujar o céu que mais esplende.

Enquanto fores bom, a injúria prova

Que tens valor, que o tempo te venera,

Pois o Verme na flor gozo renova,

E em ti irrompe a mais pura primavera.

Da infância os maus tempos pular soubeste,

Vencendo o assalto ou do assalto distante;

Mas não penses achar vantagem neste

Fado, que a inveja alarga, é incessante.

Se a ti nada demanda de suspeita,

És reino a que o coração se sujeita.

 William Shakespeare

Soneto 54

Oh, como a beleza parece mais bela

com o doce ornamento que a verdade produz!

A rosa é bela, mas mais bela a julgamos 

Pelo doce aroma que nela seduz.

As rosas silvestres têm a cor tão profunda

Quanto a tintura das rosas perfumadas,

Têm os mesmos espinhos e brincam tão vivamente

Quando o sopro do verão expõe os botões velados;

Mas exibem-se apenas para si mesmas,

Vivem esquecidas e murcham obscuras;

Morrem sozinhas. As doces rosas, não;

De suas doces mortes surgem as mais doces essências.

E assim também a ti, a bela e adorável mocidade,

Fenecido o frescor, revela em versos tua verdade.

William Shakespeare(1564-1616)

de A Linguagem das Rosas  

À ousada violeta,eu disse:"Onde roubaste,

Suave ladra, essa cor que a face te purpura,

Senão do meu amor nas veias? Onde achaste,

Senão no hálito dele, essa fragrância pura?"

A manjerona e o lírio acusei de roubado

Terem-te,um,o cabelo, e o outro, a mão venusta.

Das belas rosas que entre espinhos após o fado,

Uma cora de pejo, alveja outra, que assusta.

Branco-vermelha, eis, inda, outra rosa que tinha

De ti o hálito e a cor, e andava isso alardeando.

Veio um pulgão, porém, e o orgulho de rainha

Vingativo lhe esfez, a vida lhe tirando.

Mais flores observei, mas todas, em verdade,

Roubaram a tua graça e a tua suavidade.

William Shakespeare

In Sonetos 

Tradução de Jerônimo de Aquino