O Mar do Crepúsculo

Eis a terra que o crepúsculo banha,

Eis as orlas do Mar Amarelo;

Por onde se ergueu e aonde se abala,

São estes os ocidentais mistérios.

Noite após noite, seu tráfego purpúreo

Cargas de opala pelo cais dispersa;

E mercadores ponderam sobre horizontes,

Calculam rumos e somem em barcos de sortilégio.

Púrpura –

A cor das rainhas é esta –

A cor de um sol, no poente;

- Ainda, além dessa, o âmbar;

E o berilo – se o dia vai a meio.

Quando à noite, porém, amplidões de aurora

Atingem, de súbito, os homens –

Essa cor, e o feitiço, Mas, a Natureza

Reserva um lugar, também, para os cristais de iodo.

Emily Dickinson

in Poemas de Emily Dickinson

Algo Existe

Algo existe num dia de verão,

No lento apagar de suas chamas,

Que me impele a ser solene.

Algo, num meio-dia de verão,

Uma fundura - um azul - uma fragrância,

Que o êxtase transcende.

Há, também, numa noite de verão,

Algo tão brilhante e arrebatador

Que só para ver aplaudo -

E escondo minha face inquisidora

Receando que um encanto assim tão trêmulo

E sutil, de mim se escape.

Emily Dickinson

arte Vasili Andreyevich Golynsky (1854–1904)

Florir

Florir é chegar. Ver a flor

contemplá-la ao passar,

só dá para suspeitar

a circunstância menor

da empresa fulgurante,

intrincamente feita

da borboleta perfeita

ofertada à luz do dia.

Alimentar o botão,

pagar direito ao relento,

regular calor e vento,

esconder-se do zangão,

não falhar à natureza,

esperar por esse dia...

Ser flor é muita

responsabilidade!

Emily Dickinson

Tradução de Paulo Mendes Campos.