Ela, a eternidade,

Foi encontrada.

É o mar misturado 

Ao sol.

Cumpre tua jura,

Alma,eternamente

Viva, seja o ardente

Dia ou a noite pura.

Ficas livre, então,

De humanos apoios,

Entusiasmos vãos! 

E voas segundo...

Jamais a esperança

E jamais orietur.

Ciência e paciência,

O suplício é certo.

Nem dia seguinte,

Brasas de cetim,

Que vossa paixão

É obrigação.

Foi encontrada!

- Que? - a Eternidade.

É o mar misturado 

Ao sol.

Arthur Rimbaud

In Uma Temporada no Inferno

Tradução de Lêdo Ivo

Achada, é verdade?

Quem? A Eternidade.

É o mar que se evade

Com o sol à tarde.

Alma sentinela

Murmura teu rogo

De noite tão nula

E um dia de fogo.

A humanos sufrágios,

E impulsos comuns

Que então te avantajes

E voes segundo...

Pois que apenas delas,

Brasas de cetim,

O Dever se exala

Sem dizer-se: enfim.

Nada de esperança,

E nenhum oriétur.

Ciência em paciência,

Só o suplício é certo.

Achada, é verdade?

Quem? A Eternidade.

É o mar que se evade

Com o sol à tarde.

Rimbaud

Tradução Ivo Barroso

In Bula Revista