Eu sou vertical

Gostaria de ser horizontal.

Não sou árvore com raízes no solo

Sugando os minerais e o amor da natureza

Para em cada maio reluzir-me em folhas.

Nem sou como os encantos de um canteiro

Atraindo um quinhão de Ahs! com minhas flores

Sem saber que em breve estarei despetalada.

Comparada comigo, a árvore é imortal

E o canteiro não me sendo mais alto, é mais surpreendente,

E quisera desta a longevidade e daquele a insolência.

Hoje, diante da luz infinitesimal das estrelas,

As árvores e flores destilam seus frescos odores

E caminho entre elas, sem me notarem.

Às vezes penso que, quando estou dormindo,

É quando de fato mais me pareço com elas.

Os pensamentos se esvoaçam.

Para mim é mais natural estar deitada

Quando o céu e eu entramos em conversa franca

E me sentirei útil quando estiver estendida para sempre:

Então as árvores poderão tocar-me, e as flores terão seu tempo para mim.

Sylvia Plath

tradução Ivo Barroso